HOME > COMMUNITY > News & Notice

News & Notice

facebook twitter kakaostory 프린트아이콘
Elevation of Social Distancing in Seoul Metropolitan Area to Level 1.5
The bulletin board provides the content of the article, title, and attachments.
Subject Elevation of Social Distancing in Seoul Metropolitan Area to Level 1.5
Attachment
Elevation of Social Distancing in Seoul Metropolitan Area to Level 1.5
 
 1. Overview
 
(Objective) Elevation of social distancing to level 1.5 to reverse the increasing trend in the number of infections to avoid further elevation and to create a safe environment for the CSAT (College Scholastic Ability Test).
(Core Messages) ① Cancel meetings and appointments that involve conversing and dining; ② Refrain from using multi-use facilities where many people gather; ③ Strictly comply with regulations for disease control and prevention, including mask-wearing.
(Regions) Social distancing will be elevated to level 1.5 in the Seoul metropolitan area (Seoul, Incheon, and Gyeonggi-do). However, disease control and prevention measures may be alleviated and the application period adjusted in Incheon where the spread of COVID-19 is less serious.
- In Gangwon-do, the provincial government shall decide the range of applying the elevation of social distancing by city (si) and county (gun), considering the spread of the disease is mainly focused in the Yeongseo region.
(Period) Two weeks. *An extension or a further elevation of social distancing levels to be examined according to the circumstances.
텍스트 상자: (Objective) Elevation of social distancing to level 1.5 to reverse the increasing trend in the number of infections to avoid further elevation and to create a safe environment for the CSAT (College Scholastic Ability Test).
(Core Messages) ① Cancel meetings and appointments that involve conversing and dining; ② Refrain from using multi-use facilities where many people gather; ③ Strictly comply with regulations for disease control and prevention, including mask-wearing.
(Regions) Social distancing will be elevated to level 1.5 in the Seoul metropolitan area (Seoul, Incheon, and Gyeonggi-do). However, disease control and prevention measures may be alleviated and the application period adjusted in Incheon where the spread of COVID-19 is less serious.
- In Gangwon-do, the provincial government shall decide the range of applying the elevation of social distancing by city (si) and county (gun), considering the spread of the disease is mainly focused in the Yeongseo region.
(Period) Two weeks. *An extension or a further elevation of social distancing levels to be examined according to the circumstances.
 
2. Content
Multi-use facilities
(1) [Facilities for concentrated control] Placing more severe limitation on the number of users; prohibition of high-risk activities, such as dancing in a club or eating in a karaoke room.
 
Category Regulations for disease control and prevention by facility type
5 types of entertainment facilities (e.g. bars, including clubs and hostess bars, karaoke bars, pick-up bars, colatecs and lounge bars) ▸No dancing and moving between tables
▸Maximum 1 user per 4 m2 (allowed capacity notice posted at the entrance)
Direct sales (e.g. door-to-door sales) promotion halls ▸Close after 9 PM ▸No serving food and singing
▸Maximum 1 user per 4 m2 (allowed capacity notice posted at the entrance)
Karaoke rooms ▸Maximum 1 user per 4 m2 (allowed capacity notice posted at the entrance)
No eating ▸Used rooms to be immediately disinfected; to be used after 30 min.
Indoor standing performance halls ▸No eating
▸Maximum 1 user per 4 m2 (allowed capacity notice posted at the entrance)
Restaurants, cafes and bakeries ▸Expansion of applicability from +150 m2 → +50 m2
▸Comply with one of the following measures: ① Distance of 1 meter between tables; ② Empty seats/tables between seats/tables; ③ Install partitions between tables
 
Bold/underline indicates the reinforced regulations compared to level 1. Common obligations: wearing a mask; keeping visitor logs; ventilation and disinfection.
 
(2) [Facilities for regular control] Limitation on the number of users (maximum 1 user per 4 m2), keeping an empty seat between two seats, etc.
Category Regulations for disease control and prevention by facility type
Indoor sports facilities ▸No eating
▸Maximum 1 user per 4 m2 (allowed capacity notice posted at the entrance)
Wedding and funeral halls, bathhouses, arcades, and multi rooms ▸Maximum 1 user per 4 m2 (allowed capacity notice posted at the entrance)
Movie theaters, and performance halls ▸Keeping an empty seat between different parties (management of the number of users should be applied through advance reservation)
Internet cafes (PC bangs) ▸Keeping an empty seat between different parties (except for when there are partitions installed)
Private academies (excluding study rooms), training schools, job training institutions, barber shops, and beauty salons ▸Maximum 1 user per 4 m2 or keeping an empty seat between two seats (allowed capacity notice posted at the entrance)
Study rooms and cafes ▸Keeping an empty seat between different parties (except for when there are partitions installed)
Limited number of users in a group room to 50% (allowed capacity notice posted at the entrance)
Amusement and water parks ▸Limited number of users to 50% of capacity
Stores, markets and department stores
(+300 m2 for general merchandising stores)
▸Wearing a mask, ventilation and disinfection
 
Bold/underline indicates the reinforced regulations compared to level 1. Common obligations: wearing a mask; keeping visitor logs; ventilation and disinfection (except for stores, markets and department stores).
 
(3) [National/public facilities] The number of users limited to 20% for velodromes, regattas, racecourses, and casinos, and to 50% for other facilities.
* Flexible management can be applied considering the situations and traits of disease control and prevention per facility.
 
(4) [Social welfare facilities] Continued operation with reinforced disease control and prevention, including limited number of users.
- Some facilities will be closed, if necessary, and provide necessary services, including emergency care.
* Refer to the Social Welfare Facility Response Guidelines and the Social Distancing Operational Guidelines.

 
Daily & socio-economic activities
(1) [Mandatory mask-wearing] Addition of outdoor sports stadiums to the list of facilities and places where it is mandatory to wear a mask.*
*Facilities for concentrated & regular control, public assemblies and demonstrations, public transport, medical institutions and pharmacies, sanatoriums, day/night care centers, high-risk businesses, religious facilities, meetings/events with +500 people reported to and permitted by the autonomous district, indoor/outdoor sports stadiums
 
(2) [Meetings & events] Limited number of visitors to 100 individuals for four types of events: public assemblies and demonstrations, large-scale concerts, forums, and festivals. Recommended to refrain from involving dining at meetings & events.
* Maximum 1 user per 4 m2 and no imposition of 100-visitor limitation for exhibitions, fairs, and international conferences.
 
(3) [Watching sports] Limited number of the audience to 30% of the stadium capacity.
 
(4) [Religious activities] Participation in regular worship, mass, Buddhist and Cheondogyo ceremonies allowed for 30% of capacity. No meetings and meal services hosted by religious facilities.
 
(5) [Working] Remote work for an adequate percentage of employees (e.g. 33%), and operation of different lunch times and staggered office hours for public institutions. All recommended for the private sector as well.
*Excluding institutions (workforce) whose performance is related to public order, national defense, foreign affairs, firefighting, mailing, disease control and prevention, broadcasting, industrial safety and COVID-19, or deal with information that requires security, such as personal data.
- Refrain from gathering and dining as well as in-person meetings, and business trips.
-  Mask-wearing, regular disinfection, distancing between workers, installation of partitions, etc. required for call centers and logistics centers.



首都圏などにおけるソーシャル・ディスタンシング第1.5段階への引き上げ
 
1. 概要

 
(目標) 1.5段階への引き上げにより、さらなる段階の追加引き上げをせず感染者の増加傾向を抑え、修学能力試験に備えた安全な試験環境づくりを目指す。
 
(中核メッセージ) ①会話・食事を伴う集まり・約束をキャンセル、②多くの人が集まる大人数の利用施設の利用を控えるよう勧告、③マスク着用等、防疫心得の遵守を徹底してもらう。
 
(地域) 首都圏(ソウル・インチョン(仁川)・キョンギ(京畿))において1.5段階に引き上げるが、インチョン(仁川)市は、拡大状況が深刻でないことを考慮し、防疫措置の緩和及び適用時点の調整は可能
- カンウォンド(江原道)ではヨンソ(嶺西)地域に集中して感染が拡大している点を考慮し、カンウォンド(江原道)全域では引き上げないが、市・郡単位で自主的に引き上げの範囲を決定・施行する。
 
(期間) 2週間*実施、状況に応じて延長または段階の引き上げを検討

 
텍스트 상자: (目標) 1.5段階への引き上げにより、さらなる段階の追加引き上げをせず感染者の増加傾向を抑え、修学能力試験に備えた安全な試験環境づくりを目指す。

(中核メッセージ) ①会話・食事を伴う集まり・約束をキャンセル、②多くの人が集まる大人数の利用施設の利用を控えるよう勧告、③マスク着用等、防疫心得の遵守を徹底してもらう。

(地域) 首都圏(ソウル・インチョン(仁川)・キョンギ(京畿))において1.5段階に引き上げるが、インチョン(仁川)市は、拡大状況が深刻でないことを考慮し、防疫措置の緩和及び適用時点の調整は可能
- カンウォンド(江原道)ではヨンソ(嶺西)地域に集中して感染が拡大している点を考慮し、カンウォンド(江原道)全域では引き上げないが、市・郡単位で自主的に引き上げの範囲を決定・施行する。

(期間) 2週間*実施、状況に応じて延長または段階の引き上げを検討

 
2. 主な措置内容
大人数の利用施設
(重点管理施設) 利用人数の制限を拡大し、クラブでのダンス、カラオケでの飲食禁止など、リスクの高い活動は禁止
区分 施設の特性に合わせた防疫心得
遊興施設5種
(クラブ・ルームサロン(個室型ナイトクラブ)などの遊興飲食店、団らん酒店(カラオケバー)、感性酒店(若者向けダンス居酒屋)、コーラテック(高齢者向けディスコ)、相席居酒屋)
ダンスやテーブル間の移動を禁止
▸ 4㎡当たり1名に人数を制限(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
訪問販売など直接販売の広報館 ▸ 21時以降の業を中 ▸ 歌・飲食物の提供を禁止
▸ 4㎡当たり1名に人数を制限(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
カラオケ ▸ 施設面積4たり1に人数を制限(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
食禁止 ▸ 利用したルームはすぐに消毒、30分後に使用
室内スタンディング公演場 ▸ 飲食禁止
▸ 施設面積4㎡当たり1名に人数を制限(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
食堂・カフェ
(一般・休憩飲食店、ベーカリー)
▸ 防疫心得の義務化の対象を、施設面積150以上50㎡以上へ拡大
▸ ①テーブル間の距離を1m以上離すなど、距離を確保する、②座席/テーブルは一席ずつ空けて座る、③テーブルの間に仕切りを設置する
太字・下線は1段階より強化された心得。マスク着用、入店者名簿の管理、換気・消毒は共通して義務化
 
(一般管理施設) 利用人数の制限(4㎡当たり1名など)、ソーシャル・ディスタンスを保持した座席レイアウトなどを実施
区分 施設の特性に合わせた防疫心得
室内体育施設 ▸ 飲食禁止
▸ 施設面積4㎡当たり1名に人数を制限(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
結婚式場、お葬儀場、銭湯・サウナ、ゲームセンター・マルチルーム ▸ 施設面積4たり1に人数を制限(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
映画館、公演場 ▸ ソーシャル・ディスタンスを保持した座席レイアウト(事前予約制などにより人数を管理)
ネットカフェ ▸ ソーシャル・ディスタンスを保持した座席レイアウト(仕切りのある場合は除く)
塾(読書室を除く)・教習所・職業訓練機関、理容・美容業 ▸ 施設面積4たり1に人数を制限、またはソーシャル・ディスタンスを保持した座席レイアウト
(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
読書室・スタディカフェ ▸ ソーシャル・ディスタンスを保持した座席レイアウト(仕切りのある場合は除く)
団体ルームは50%に人数を制限(入口などに利用可能人数に関する案内文を掲示)
遊園地・ウォーターパーク ▸ 収容可能人数の半分に人数を制限
商店・スーパー・デパート
(総合小売業、300㎡以上)
▸ マスク着用、換気・消毒
※太字・下線は1段階より強化された心得。マスク着用、入店者名簿の管理、換気・消毒は共通して義務化(商店・マート・デパートは除く)
 
(国公立施設) 競輪・競艇・競馬・カジノの場合、利用人20%に制限、その他の施設は50%に制限
* 防疫の管理状況や施設の特性などに応じて、一部はフレキシブルに運営可能
 
(福祉利用施設) 施設の人数を制限するなど、防疫を強化して運営を維持
- 必要に応じて一部の施設は休館とし、緊急ケアなど必須サービスのみを提供
* 社会福祉利用施設の対応指針と各段階の運営ガイドラインをご参照ください。

 
日常生活、社会・経済活動
(マスク着用義務化) 1段階における義務化の場所に、屋外スポーツ競技場を追加*
* 重点・一般管理施設、集会・デモ場所、公共交通機関、医療機関・薬局、介護施設、デイナイトケア施設、高リスク事業場、宗教施設、自治体に申告して協議された500人以上の集まり・行事、室内・屋外スポーツ競技場
 
(集まり・行事) デモ大規模ライブイベント学術大会お祭りの4種の行事は、100人未満に人数を制限その他の集まり・行事や一緒に食事することは控えるよう勧告
* 展示会、博覧会、国際会議は4㎡当たり1名に人数を制限、100人の基準は適用しない。
 
(スポーツ観覧) 各競技場においてを最大容人30%に制限
 
(活動) 正規の礼拝、ミサ、法、侍日などにおいて座席数の30%以内の人数が参加でき、宗教施設主管の集まり・食事は禁止
 
(職場での勤務) 公共機は、適正な比率(例:全社員の1/3)が在宅勤務などを施、休みについては時間差を設けて運、通勤時間のフレックスタイム制などを積極的に活用し、民間企業にも勧告
* 治安・国防・外交・消防・郵便・防疫・放送・産業安全・新型コロナウイルス感染症関連支援などの業務を行う機関(人材)や個人情報などセキュリティが必要な情報を扱う機関(人材)は除く。
- 職場での集まり食事出張は控える。
- コールセンター・流通物流センターでは、マスクの着用定期的な消毒勤務者間のソーシャル・ディスタンシングまたは仕切りの設置などの防疫心得を義務化する。