Go to main content Go to Menu

HOME > About Us > Notice > SGC News

SGC News

facebook twitter kakaostory Print
※ COVID-19 Emergency Announcement (related to Itaewon Club)
The bulletin board provides the content of the article, title, and attachments.
Subject ※ COVID-19 Emergency Announcement (related to Itaewon Club)
Attachment
COVID-19 Emergency Announcement

 For those who have visited Itaewon businesses such as club last April 24 to May 6
should immediately visit and take test in a screening medical clinic.

Please refrain from going out and making physical contacts for 2 weeks
regardless if you are having the symptoms or not.

Anonymous test is possible (only phone numbers are checked), and personal information is thoroughly protected.
  If found later that you have been to Itaewon club during the said period and you didn't go for a test,
you will be fined 2 million won.

 


코로나19 긴급공지
 
4.24.~5.6.까지 이태원 일대 클럽 등 업소 방문자는 즉시 선별진료소 검사,방문 바랍니다.
증상유무 관계없이 2주간 외출,접촉 자제하시기 바랍니다.​

 익명검사가 가능하며(전화번호만 확인), 개인정보는 철저히 보호됩니다.
  만약, 해당 기간 이태원 클럽을 다녀왔는데 검사를 받지 않은 것이 나중에 밝혀지면 200만원의 벌금을 부과할 수 있습니다.


新冠肺炎紧急通知 (梨泰院夜总会相关)

4月24日至5月6日期间,到访过梨泰院一带夜总会等营业场所的人,请尽快到就近的筛查诊疗所进行登记和检查。
不论有无症状,都要自家隔离2周,隔离期间尽量不要外出或与他人接触。
可以进行匿名检查(只确认电话号码),个人信息会得到严密保护。

如果在今后,被发现是相应期间内去过梨泰院夜总会,
却没有接受检查的人,将会对该人处以200万元的罚款。



新型コロナウィルス緊急公示​

4.24.~5.6.までイテウォン一帯のクラブ等お店を訪問した方は即時選別診療所で検査、
訪問をお願い致します.症状有無に関係なく2週間の外出、接触を自制して下さるようお願い致します.​

 匿名で検査が可能で(電話番号のみ確認)、個人情報は厳格に保護されます。
もし該当期間内にイテウォンのクラブに行ったにも関わらず検査を受けない
事が後に明らかになった場合、200万ウォンの罰金が課されます

 

Thông báo khẩn cấp về Corona19

Những người đã từng đến thăm các tiệm vui chơi giải trí như club...tại ITaeWon trong khoảng thời gian từ ngày 24.4~6.5,
xin hãy đến ngay các cơ quan trị liệu đã được chọn lọc trước để nhận kiểm tra.
Trong vòng 2 tuần, dù có triệu chứng hay không cũng xin hãy hạn chế đi ra ngoài và tiếp xúc với người khác.

 Có thể nhận kiểm tra ẩn danh (Chỉ cần xác nhận số điện thoại). thông tin cá nhân sẽ được bảo toàn tuyệt đối.
  Trong trường hợp nếu trong thời gian đó đã từng đến Club tại ITeaWon nhưng không nhận kiểm tra, khi bị phát hiện có thể sẽ bị phạt 2 triệu won.


Covid 19 emergency notice​

hinihiling na magpatingin sa nakatakdang pagamutan ang mga bumisita sa Iteawon club at bar mula Abril 24 ~ Mayo 6
at huwag lumabas o magkipagkonekta sa mga tao sa loob ng 2 linggo.

Anonymous inspection ay  posible (numero ng telepono lamang ang kailangan), protektado ang personal na impormasyon
Ang mga mapapatunayan na nagpunta ng sa club sa Iteawon sa panahong nabanggit ngunit hindi nagpatingin ay maaring magmulta ng 2,000,000 won



Корона19 шуурхай мэдээлэл

4-р сарын 24 ~ 5-р сарын 6 хүртэл Итэвоний клуб, баар зэрэг үйлчилгээний газруудаар үйлчлүүлсэн хүмүүс ​​ ​​ өөрт ойр эрүүл мэндийн төв дээр очиж  Корона халдварт өвчний шинжилгээ яаралтай хийлгэнэ үү .
Халдварын шинж тэмдэг илэрсэн эсэх харгалзахгүй 2долоо хоног гэрээсээ гарахгүй байх, түүнчлэн бусад хүмүүстэй ойртож харьцахгүй байхыг анхааруулъя.

Овог нэрээ мэдээлэхгүй (утасны дугаараар зөвхөн)шинжилгээ өгөх боломжтой бөгөөд иргэний хувийн нууцыг хамгаалах болно
Хэрвээ, дээрх хугацаанд Итэвон дах баар, клубээр үйлчлүүлсэн иргэн нь халдварт өвчний шинжилгээ өгөөгүй нь илрэх тохиолдолд 2сая воны торгууль ногдуулна



 связанное с распространением КОВИЗ-19

Посетителей ночных клубов и других увеселительных заведений Итхэвона с 24 апреля по 06 мая просим незамедлительно протестироваться в специальных мед. учреждениях и самоизолироваться в течение 2-х недель независимо от наличия или отсутствия симптомов.
Тестирование можно пройти анонимно (только по номеру телефона), гарантируется строгая конфиденциальность личных данных.
В случае сокрытия информации о посещении ночных клубов на Итхэвоне
в вышеуказанный период и уклонение от тестирования, предусмотрен штраф в размере 2 млн. вон


ประกาศฉุกเฉินของโคโรนา 19

สำหรับผู้เข้าไปสถานประกอบการ เช่น สถานบันเทิง ที่อีแทวอน  ตั้งแต่ วันที่4.24 ถึง วันที่5.6 ควรเข้าตรวจสอบทันทีและไปที่คลินิกตรวจคัดกรอง
โปรดหลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอกและติดต่อกันเป็นเวลา 2 สัปดาห์ ถึงแม้ว่าจะมีหรือไม่มีอาการแสดง

 

PENGUMUMAN DARURAT COVID-19

Para pengunjung Club di daerah Itaewon pada tanggal 24 April ~ 6 Mei, diharapkan untuk langsung mengunjungi fasilitas ruang medis terpisah dan melakukan Swab tes.
Dan diharapkan juga untuk membatasi diri dengan tidak melakukan kontak fisik dengan orang lain dan keluar rumah selama 2 minggu meskipun tidak mengalami gejala sakit.
Swab tes bisa dilakukan secara anonim (hanya mengkonfirmasi nomor telepon), informasi pribadi dilindungi secara sempurna.
Misalkan, para pengunjung Club di daerah Itaewon pada periode tanggal tersebut diatas nantinya kedapatan tidak melakukan Swab tes, maka akan dikenakan denda sebesar 2 juta Won.