📌 Multilingual Poster & Details (다국어 포스터 및 안내 바로보기):
[English] |
[中文] |
[Tiếng Việt] |
[Монгол хэл] |
[日本語] |
[Русский] |
[ភាសាខ្មែរ] |
[ภาษาไทย]
안녕하세요, 동부외국인주민센터입니다.
서울시에서는 언어 장벽으로 병원 이용에 어려움을 겪는 외국인 주민분들을 위해 의료통역 동행 서비스를 전액 무료로 제공합니다.
병원 방문 전 아래 내용을 확인하신 후 편하게 신청해 주시기 바랍니다.
📌 사업 개요
ㅇ 사 업 명 : 2026 서울시 동행 의료통역지원단 (MeSic)
ㅇ 사업 기간 : 2026년 2월 ~ 12월 (*예산 소진 시 조기 종료)
ㅇ 지원 대상 : 병원 이용이 어려운 서울 거주 외국인 주민 (*서울 소재 직장인 및 학생 포함 / 단순 미용·성형 목적 진료 제외)
ㅇ 지원 내용 : 전문 의료통역사 병원 현장 동행 (1인당 연 4회, 수수료 무료)
- 접수·수납, 외래진료, 건강검진, 약 복용법 및 서류 설명 지원
- ※ 중증질환, 정밀검사, 수술, 입원 건 우선 지원
ㅇ 지원 언어 : 10개 국어 (영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 캄보디아어, 태국어, 러시아어, 몽골어, 아랍어, 프랑스어)
📝 신청 방법 및 주의사항
1. 신청 시기 : 병원 방문(통역 예정일) 최소 3일 전 신청 필수 (*병원 예약 완료 즉시 신청 권장)
2. 신청 접수 : 온라인 신청서 제출 (링크 또는 포스터 내 QR코드)
- 전용 신청 사이트 : https://care.webring.kr/
- 구글폼 주소 : https://forms.gle/vu1jdLoxzTKe9sne6
3. 증상 기재 : 적절한 통역사 매칭과 사전 준비를 위해 방문 목적 및 증상을 구체적으로 적어주세요.
(예시: '배가 아픔' ❌ ➔ '담낭결석 판정 후 복강경 수술 상담 및 예약' ⭕)
4. 통역사 매칭 안내 :
- 본 서비스는 외부 전문 통역사 풀(Pool)을 통한 매칭 방식으로 진행됩니다.
- 통역사의 기존 일정에 따라 희망하시는 일자에 매칭이 어려울 수 있는 점 양해 부탁드립니다.
🔄 진행 절차
ㅇ 병원 예약 (신청자 직접 완료) → 신청 접수 (온라인 신청서 작성) → 통역사 매칭 (전문 통역사 풀 내 일정 확인 및 매칭) → 의료통역 진행 (예약일 병원 현장 동행)
☎️ 문의처
ㅇ 담당 : 동부외국인주민센터 의료통역 지원사업 담당자
ㅇ 센터 운영 및 신청 문의 시간 : 일요일 ~ 목요일 09:30 ~ 18:30 (*금·토요일 휴무)
(※ 의료통역 서비스는 실제 병원 예약 일정에 맞춰 제공됩니다.)
ㅇ 전 화 : 070-4523-1394
ㅇ 이메일 : wc06@smwc.or.kr
[Tiếng Việt] Dịch vụ Hỗ trợ Phiên dịch Y tế Đồng hành Seoul 2026 (MeSic)
Xin chào quý vị, đây là Trung tâm Cư dân Nước ngoài Dongbu.
Chính quyền Thành phố Seoul cung cấp Dịch vụ đồng hành phiên dịch y tế hoàn toàn miễn phí dành cho cư dân nước ngoài gặp khó khăn khi đi khám bệnh do rào cản ngôn ngữ.
📌 Tổng quan về chương trình
ㅇ Tên chương trình: Đội hỗ trợ phiên dịch y tế đồng hành Seoul 2026 (MeSic)
ㅇ Thời gian: Tháng 2 ~ Tháng 12 năm 2026 (*Có thể kết thúc sớm khi hết ngân sách)
ㅇ Đối tượng: Cư dân nước ngoài cư trú tại Seoul gặp khó khăn khi sử dụng bệnh viện (*Bao gồm người đi làm và học sinh/sinh viên tại Seoul / Không áp dụng cho khám thẩm mỹ, làm đẹp)
ㅇ Nội dung hỗ trợ: Phiên dịch viên y tế chuyên nghiệp đồng hành tại bệnh viện (Miễn phí, tối đa 4 lần/năm/người)
- Hỗ trợ đăng ký, thanh toán, khám ngoại trú, kiểm tra sức khỏe, hướng dẫn dùng thuốc và giải thích giấy tờ y tế.
- ※ Ưu tiên các trường hợp bệnh nặng, kiểm tra chuyên sâu, phẫu thuật và nhập viện.
ㅇ Ngôn ngữ hỗ trợ (10 ngôn ngữ): Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Trung, Tiếng Việt, Tiếng Campuchia, Tiếng Thái, Tiếng Nga, Tiếng Mông Cổ, Tiếng Ả Rập, Tiếng Pháp
📝 Cách thức đăng ký & Lưu ý
1. Thời gian đăng ký: Bắt buộc đăng ký ít nhất 3 ngày trước ngày khám bệnh (*Nên đăng ký ngay sau khi hoàn tất đặt lịch khám).
2. Cách thức đăng ký: Nộp đơn đăng ký trực tuyến (qua liên kết hoặc mã QR trên poster)
- Trang web đăng ký: https://care.webring.kr/
- Biểu mẫu Google Form: https://forms.gle/vu1jdLoxzTKe9sne6
3. Ghi rõ triệu chứng: Vui lòng ghi rõ lý do khám và triệu chứng cụ thể để phiên dịch viên chuẩn bị từ vựng chuyên ngành.
4. Lưu ý về ghép nối phiên dịch viên: Dịch vụ được thực hiện thông qua mạng lưới phiên dịch viên tự do bên ngoài. Rất mong quý vị thông cảm vì việc ghép nối có thể không thực hiện được vào ngày mong muốn tùy thuộc vào lịch trình của phiên dịch viên.
☎️ Liên hệ & Tư vấn
ㅇ Thời gian làm việc của trung tâm (Tư vấn & Đăng ký): Chủ Nhật ~ Thứ Năm 09:30 ~ 18:30 (*Nghỉ Thứ Sáu & Thứ Bảy)
(※ Dịch vụ phiên dịch y tế thực tế sẽ được cung cấp theo lịch khám bệnh của quý khách.)
ㅇ Điện thoại: 070-4523-1394 | Email: wc06@smwc.or.kr
[Монгол хэл] 2026 Сөүл хотын Эмнэлгийн орчуулгын дэмжлэг үзүүлэх үйлчилгээ (MeSic)
Сайн байна уу? Донбү Гадаад иргэдийн төвөөс мэндчилж байна.
Сөүл хотоос хэлний бэрхшээлийн улмаас эмнэлгээр үйлчлүүлэхэд хүндрэлтэй байгаа гадаад иргэдэд зориулан эмнэлгийн орчуулгын дагалдан явах үйлчилгээг бүрэн үнэ төлбөргүй үзүүлж байна.
📌 Хөтөлбөрийн тойм
ㅇ Хөтөлбөрийн нэр: 2026 Сөүл хотын Эмнэлгийн орчуулгын дэмжлэг үзүүлэх баг (MeSic)
ㅇ Хугацаа: 2026 оны 2-р сараас 12-р сар дуустал (*Төсөв дууссан тохиолдолд эрт хаагдана)
ㅇ Хамрагдах хүрээ: Сөүл хотод оршин суудаг, эмнэлгээр үйлчлүүлэхэд хүндрэлтэй гадаад иргэд (*Сөүл хотод ажилладаг ба суралцдаг иргэд хамаарна / Гоо сайхны мэс засал, эмчилгээ хасагдана)
ㅇ Дэмжлэгийн агуулга: Мэргэжлийн эмнэлгийн орчуулагч эмнэлэг дээр хамт явах (Нэг хүнд жилд 4 хүртэл удаа, үнэ төлбөргүй)
- Бүртгэл, төлбөр тооцоо, амбулаторийн үзлэг, эрүүл мэндийн шинжилгээ, эмийн зааварчилгаа болон бичиг баримтын тайлбар.
- ※ Хүнд өвчин, нарийн шинжилгээ, мэс засал, хэвтэн эмчлүүлэх тохиолдолд нэн түрүүнд хуваарилна.
ㅇ Дэмжигдэх хэл (10 хэл): Англи, Япон, Хятад, Вьетнам, Камбож, Тайланд, Орос, Монгол, Араб, Франц
📝 Хүсэлт гаргах ба анхаарах зүйлс
1. Хүсэлт гаргах хугацаа: Эмнэлэгт очихоос хамгийн багадаа 3 хоногийн өмнө заавал хүсэлт гаргана.
2. Хүсэлт гаргах: Цахим хэлбэрээр хүсэлт гаргах (Линк эсвэл QR кодоор)
- Веб сайт: https://care.webring.kr/
- Google Form: https://forms.gle/vu1jdLoxzTKe9sne6
3. Шинж тэмдгийг тодорхой бичих: Тохирох орчуулагчийг томилох болон бэлтгэл хангахад туслах үүднээс эмнэлэгт очих шалтгаан болон шинж тэмдгийг тодорхой бичнэ үү.
4. Орчуулагч томилох тухай: Энэхүү үйлчилгээ нь гадаад мэргэжлийн орчуулагчдын баг (Pool)-аар дамжуулан холбогддог тул орчуулагчийн хувийн хуваариас хамааран хүссэн өдөр томилогдох боломжгүй байж болохыг анхаарна уу.
☎️ Холбоо барих
ㅇ Төвийн ажиллах цаг (Зөвлөгөө ба хүсэлт): Ням ~ Пүрэв гараг 09:30 ~ 18:30 (*Баасан, Бямба гарагт амрана)
(※ Эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээ нь таны эмнэлэгт цаг авсан өдрийн дагуу үзүүлэгдэнэ.)
ㅇ Утас: 070-4523-1394 | И-мэйл: wc06@smwc.or.kr
[日本語] 2026 ソウル市 同行医療通訳支援団 (MeSic) のご案内
こんにちは、東部外国人住民センターです。
ソウル市では、言語の壁により病院の利用が困難な外国人住民の皆様のために、医療通訳同行サービスを全額無料で提供しております。
📌 事業概要
ㅇ 事業名： 2026 ソウル市 同行医療通訳支援団 (MeSic)
ㅇ 期間： 2026年2月～12月 (*予算がなくなり次第終了)
ㅇ 対象： 病院の利用가 困難なソウル在住の外国人住民 (*ソウル市内の職場・学校に通う方を含む / 美容・整形目的の診療は除外)
ㅇ 支援内容： 専門の医療通訳士が病院に同行 (1人当たり年間最大4回、手数料無料)
- 受付・会計、外来診療、健康診断、服薬指導および関連書類の説明支援。
- ※ 重症疾患、精密検査、手術、入院を優先的に支援します。
ㅇ 対応言語 (10言語)： 英語、日本語、中国語、ベトナム語、カンボジア語、タイ語、ロシア語、モンゴル語、アラビア語、フランス語
📝 申請方法と注意事項
1. 申請時期： 病院訪問日(通訳予定日)の少なくとも3日前までに必須申請。
2. 申請方法： オンライン申請書の提出 (リンクまたはポスターのQRコード)
- 専用申請サイト: https://care.webring.kr/
- Googleフォーム: https://forms.gle/vu1jdLoxzTKe9sne6
3. 症状の記入： 適切な通訳士のマッチングと事前準備のため、受診目的および症状を具体的にご記入ください。
4. 通訳士のマッチングについて： 本サービスは外部の専門通訳士プールを通じたマッチング方式で進行されます。通訳士の先約状況により、ご希望の日時にマッチングが困難な場合がございますのであらかじめご了承ください。
☎️ お問い合わせ
ㅇ センター運営・申請相談時間： 日曜日～木曜日 09:30～18:30 (*金・土曜日は休館)
(※ 医療通訳サービスは、実際の病院の診療予約日程に合わせて提供されます。)
ㅇ 電話： 070-4523-1394 | Eメール： wc06@smwc.or.kr
[Русский] Служба медицинского перевода Сеула 2026 (MeSic)
Здравствуйте! Вас приветствует Центр для иностранных жителей Тонбу.
Правительство Сеула предоставляет абсолютно бесплатную службу медицинского перевода для иностранных жителей, испытывающих трудности при посещении больниц из-за языкового барьера.
📌 Обзор программы
ㅇ Название: Служба медицинского перевода Сеула 2026 (MeSic)
ㅇ Период: С февраля по декабрь 2026 года (*Может завершиться раньше при исчерпании бюджета)
ㅇ Кто может обратиться: Иностранные жители Сеула (*Включая работников и студентов в Сеуле / Исключая услуги в эстетических и косметических целях)
ㅇ Содержание: Сопровождение профессионального медицинского переводчика в больнице (Бесплатно, до 4 раз в год на человека)
- Помощь при регистрации, оплате, амбулаторном приеме, медосмотре, разъяснении приема лекарств и медицинских документов.
- ※ Приоритет отдается тяжелым заболеваниям, обследованиям, операциям и госпитализации.
ㅇ Языки (10 языков): Английский, Японский, Китайский, Вьетнамский, Кхмерский, Тайский, Русский, Монгольский, Арабский, Французский
📝 Как подать заявку и важная информация
1. Сроки подачи: Заявка должна быть подана минимум за 3 дня до визита в больницу.
2. Подача заявки: Онлайн-форма (по ссылке или QR-коду на плакате)
- Сайт заявки: https://care.webring.kr/
- Google Form: https://forms.gle/vu1jdLoxzTKe9sne6
3. Описание симптомов: Пожалуйста, подробно опишите причину визита и симптомы для точного подбора переводчика и подготовки терминологии.
4. Подбор переводчика: Подбор осуществляется через внешний пул профессиональных переводчиков. Обратите внимание, что подбор на желаемую дату может быть затруднен в зависимости от графика переводчика.
☎️ Контакты
ㅇ Часы работы центра (консультации и подача заявок): Воскресенье ~ Четверг 09:30 ~ 18:30 (*Пятница и Суббота — выходные)
(※ Услуги медицинского перевода предоставляются в соответствии с фактической датой вашей записи в больницу.)
ㅇ Тел: 070-4523-1394 | E-mail: wc06@smwc.or.kr
[ភាសាខ្មែរ] សេវាគាំទ្រការបកប្រែផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រក្រុងសេអ៊ូល ឆ្នាំ២០២៦ (MeSic)
ជម្រាបសួរ នេះគឺជា មជ្ឈមណ្ឌលជនបរទេសដុងប៊ូ (Dongbu Foreign Resident Center)។
រដ្ឋបាលរាជធានីសេអ៊ូលផ្តល់ជូន សេវាអមដំណើរបកប្រែផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រដោយឥតគិតថ្លៃ សម្រាប់ជនបរទេសដែលមានការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់មន្ទីរពេទ្យដោយសាររបាំងភាសា។
📌 ព័ត៌មានទូទៅនៃគម្រោង
ㅇ ឈ្មោះគម្រោង: ក្រុមគាំទ្រការបកប្រែផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រក្រុងសេអ៊ូល ឆ្នាំ២០២៦ (MeSic)
ㅇ រយៈពេល: ខែកុម្ភៈ ~ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៦ (*អាចបញ្ចប់មុនកាលកំណត់ប្រសិនបើអស់ថវិកា)
ㅇ អ្នកទទួលផល: ជនបរទេសរស់នៅក្នុងក្រុងសេអ៊ូល (*រួមទាំងអ្នកធ្វើការ និងសិស្ស/និស្សិត / មិនរាប់បញ្ចូលការពិនិត្យដើម្បីកែសម្ផស្ស)
ㅇ ខ្លឹមសារគាំទ្រ: អ្នកបកប្រែវេជ្ជសាស្ត្រជំនាញអមដំណើរទៅមន្ទីរពេទ្យ (ឥតគិតថ្លៃ, អតិបរមា ៤ ដង/ម្នាក់/ឆ្នាំ)
- ជួយចុះឈ្មោះ, បង់ប្រាក់, ពិនិត្យជំងឺទូទៅ, ពិនិត្យសុខភាព, ពន្យល់ការប្រើប្រាស់ថ្នាំ និងលិខិតស្នាមវេជ្ជសាស្ត្រ។
- ※ ផ្តល់អាទិភាពសម្រាប់ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ, ការពិនិត្យលម្អិត, ការកាត់តម្រឹម/វះកាត់ និងការសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។
ㅇ ភាសាគាំទ្រ (១០ ភាសា): អង់គ្លេស, ជប៉ុន, ចិន, វៀតណាម, ខ្មែរ, ថៃ, រុស្ស៊ី, ម៉ុងហ្គោលី, អាល់រ៉ាប់, បារាំង
📝 របៀបចុះឈ្មោះ និងការកត់សម្គាល់
១. កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ: ត្រូវតែចុះឈ្មោះ យ៉ាងហោចណាស់ ៣ ថ្ងៃមុនថ្ងៃណាត់ជួបនៅមន្ទីរពេទ្យ。
២. របៀបចុះឈ្មោះ: ដាក់ពាក្យតាមអនឡាញ (តាមរយៈតំណភ្ជាប់ ឬ QR Code)
- គេហទំព័រចុះឈ្មោះ: https://care.webring.kr/
- Google Form: https://forms.gle/vu1jdLoxzTKe9sne6
៣. រៀបរាប់រោគសញ្ញា: សូម សរសេរមូលហេតុ និងរោគសញ្ញាឱ្យបានច្បាស់លាស់ ដើម្បីឱ្យអ្នកបកប្រែអាចរៀបចំពាក្យបច្ចេកទេសជាមុន។
៤. អំពីការផ្គូផ្គងអ្នកបកប្រែ: សេវាកម្មនេះត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈ បណ្តាញអ្នកបកប្រែជំនាញខាងក្រៅ (Pool)។ សូមយោគយល់ថាការផ្គូផ្គងអាចមិនអាចធ្វើទៅបាននៅថ្ងៃដែលអ្នកប្រាថ្នា ដោយសារកាលវិភាគរបស់អ្នកបកប្រែ។
☎️ ទំនាក់ទំនង
ㅇ ម៉ោងធ្វើការរបស់មជ្ឈមណ្ឌល (ការពិគ្រោះយោបល់ និងការចុះឈ្មោះ): ថ្ងៃអាទិត្យ ~ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ០៩:៣០ ~ ១៨:៣០ (*ឈប់សម្រាកថ្ងៃសុក្រ និងថ្ងៃសៅរ៍)
(※ សេវាបកប្រែផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រត្រូវបានផ្តល់ជូនស្របតាមថ្ងៃណាត់ជួបនៅមន្ទីរពេទ្យជាក់ស្តែងរបស់អ្នក។)
ㅇ ទូរស័ព្ទ: 070-4523-1394 | អ៊ីមែល: wc06@smwc.or.kr
[ภาษาไทย] บริการล่ามทางการแพทย์ กรุงโซล ประจำปี 2026 (MeSic)
สวัสดีค่ะ/ครับ จากศูนย์ผู้อยู่อาศัยชาวต่างชาติตงบู (Dongbu Foreign Resident Center) ค่ะ/ครับ
ศาลาว่าการกรุงโซลจัดให้มี บริการล่ามทางการแพทย์ร่วมเดินทาง ฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย สำหรับชาวต่างชาติที่ประสบปัญหาในการใช้บริการโรงพยาบาลเนื่องจากอุปสรรคทางภาษา
📌 ภาพรวมโครงการ
ㅇ ชื่อโครงการ: โครงการล่ามทางการแพทย์ร่วมเดินทาง กรุงโซล ประจำปี 2026 (MeSic)
ㅇ ระยะเวลา: กุมภาพันธ์ ~ ธันวาคม 2026 (*อาจสิ้นสุดก่อนกำหนดหากงบประมาณหมด)
ㅇ ผู้รับบริการ: ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในกรุงโซล (*รวมผู้ที่ทำงานและนักเรียน/นักศึกษาในโซล / ไม่รวมการรักษาเพื่อความงามหรือศัลยกรรม)
ㅇ รายละเอียดการสนับสนุน: ล่ามทางการแพทย์มืออาชีพร่วมเดินทางไปโรงพยาบาล (ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย / สูงสุด 4 ครั้งต่อคนต่อปี)
- สนับสนุนการลงทะเบียน, การชำระเงิน, การตรวจการรักษา外來, การตรวจสุขภาพ, คำแนะนำการใช้ยา และการอธิบายเอกสารทางการแพทย์
- ※ ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับเจ็บป่วยหนัก, การตรวจละเอียด, การผ่าตัด และการนอนโรงพยาบาล
ㅇ ภาษาที่ให้บริการ (10 ภาษา): อังกฤษ, ญี่ปุ่น, จีน, เวียดนาม, เขมร, ไทย, รัสเซีย, มองโกเลีย, อาหรับ, ฝรั่งเศส
📝 วิธีการสมัครและข้อควรระวัง
1. ระยะเวลาการสมัคร: จำเป็นต้องสมัคร ล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วัน ก่อนวันนัดหมายโรงพยาบาล
2. ช่องทางการสมัคร: ยื่นใบสมัครออนไลน์ (ผ่านลิงก์หรือ QR Code บนโปสเตอร์)
- เว็บไซต์สมัคร: https://care.webring.kr/
- Google Form: https://forms.gle/vu1jdLoxzTKe9sne6
3. การระบุอาการ: โปรด ระบุวัตถุประสงค์และอาการป่วยให้ชัดเจน เพื่อให้ล่ามเตรียมศัพท์ทางการแพทย์ล่วงหน้า
4. การจัดหาล่าม: บริการนี้ดำเนินการผ่าน เครือข่ายล่ามมืออาชีพภายนอก (Pool) ทั้งนี้ ขออภัยที่อาจไม่สามารถจัดหาล่ามในวันที่ต้องการได้ ขึ้นอยู่กับตารางงานของล่าม
☎️ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
ㅇ เวลาทำการศูนย์ (สอบถามและสมัคร): วันอาทิตย์ ~ วันพฤหัสบดี 09:30 ~ 18:30 น. (*หยุดวันศุกร์และวันเสาร์)
(※ บริการล่ามทางการแพทย์จะให้บริการตามวันนัดหมายโรงพยาบาลจริงของคุณ)
ㅇ โทรศัพท์: 070-4523-1394 | อีเมล: wc06@smwc.or.kr
